社長メッセージ

ごあいさつ

CERA TRADINGはTOTOグループの「水まわりの輸入商社」として、1986年に設立され、おかげさまで本年で30周年を迎えます。ひとえに、多くのお客様のご愛顧の賜物と感謝しております。本当にありがとうございます。

私たちCERA TRADINGは、3つのMissionを掲げ、日々活動をしております。

  1. 「Beautiful Design Life」
    = 世界から美しく洗練された水まわり商品を厳選し、上質な生活空間を演出します。
  2. 「Quality Assurance」
    = 安心で信頼される品質とアフターメンテナンスを約束します。
  3. 「Pride」
    = 一人ひとりが喜びと誇りを持って、最高の水まわりソリューションを追求します。

今後も変わらぬこだわり、品質、ソリューションをお約束いたします。

CERA TRADINGでは、主にヨーロッパからデザイン性の高い商品を販売しております。毎年ドイツやイタリアの展示会に出向き、世界の最新トレンドを捉えながら、同時に日本の市場への適合性を見極めながら商品導入をしております。これまで一般的に、輸入品は「価格が高い」「メンテナンスが大変」といったイメージはありますが、私たちはこれを全員で解消する努力もしてきております。
最近では新築住宅だけでなく、リモデル・リノベーションの需要の方も増えてきているように感じています。移り変わる時代のニーズに合わせ、今後も最新のデザインと業界一のサービスで、これまでとは違う「憧れの生活」と「最高の満足」をお客様に提供し続けていきたいと考えております。
今後もCHANGE、CHALLENGEを繰り返しながら皆様へ愛される会社、安心して商品をご採用、ご愛顧いただけける会社を目指し、日々努力してまいります。

セラトレーディング株式会社
代表取締役社長
渡邊 和夫